1 00:00:00,000 --> 00:00:03,737 Basado en una historia real. 2 00:00:24,771 --> 00:00:30,710 A la sombra del Kilimanjaro 3 00:04:43,875 --> 00:04:45,173 ¡Vamos, Kifle, síguela! 4 00:04:58,340 --> 00:04:58,942 Lentamente, muchachos... 5 00:04:59,344 --> 00:04:59,938 Lentamente. 6 00:06:12,317 --> 00:06:14,066 Esta es mi casa... 7 00:06:14,164 --> 00:06:16,183 - Esta es mi casa... - Esta es mi casa... 8 00:06:16,596 --> 00:06:18,083 Tengo un perro. 9 00:06:18,399 --> 00:06:19,890 - Tengo un perro. - Tengo un perro. 10 00:06:21,599 --> 00:06:23,003 Tengo gallinas. 11 00:06:23,272 --> 00:06:24,718 - Tengo gallinas. - Tengo gallinas. 12 00:06:25,234 --> 00:06:28,424 - Tengo vacas. - Tengo vacas. 13 00:06:28,424 --> 00:06:29,446 ¿Cuántas vacas? 14 00:06:35,703 --> 00:06:37,419 linda, lo siento irrumpir en ti así. 15 00:06:37,420 --> 00:06:39,074 Eso está bien. ¿A quién tenemos aquí? 16 00:06:41,313 --> 00:06:44,477 Este pequeño no puede hablar o no quiere, así que no sé su nombre ni su pueblo. 17 00:06:44,478 --> 00:06:46,164 La encontré vagando por el monte. 18 00:06:46,756 --> 00:06:47,984 También encontré a su madre... 19 00:06:48,762 --> 00:06:50,585 - O lo que quedó de ella. - ¿Qué pasó? 20 00:06:51,066 --> 00:06:52,697 Algún tipo de ataque animal. 21 00:06:52,787 --> 00:06:54,547 El juego se vuelve escaso, este tipo de cosas suceden. 22 00:06:54,754 --> 00:06:56,805 Ya sea Samburu o Massai... 23 00:06:56,941 --> 00:06:58,682 Me aseguraré ella regresa con su gente. 24 00:07:01,004 --> 00:07:01,594 Gracias. 25 00:07:05,751 --> 00:07:08,684 Ya sabes, si te trasladan fuera de aquí No sé qué voy a hacer. 26 00:07:09,163 --> 00:07:11,975 No te preocupes por eso, Se olvidaron de mí hace mucho tiempo. 27 00:07:42,871 --> 00:07:43,526 ¡Maldición! 28 00:07:44,321 --> 00:07:46,029 El maldito abrigo de visón no se acerca. 29 00:08:00,388 --> 00:08:03,588 Oye, Pearl Harbor, ¿por qué no le preguntas a uno? ¿De ustedes, amiguitos, para echarnos una mano? 30 00:08:05,020 --> 00:08:07,848 Puedes darle un pico y una pala. ¡e intégralo en la acción! 31 00:08:09,901 --> 00:08:12,407 ¡Oye, mono! ¿Te gustaría ser rico? 32 00:08:21,322 --> 00:08:23,998 ¡Ponte a trabajar, aquí viene el hombre! 33 00:08:29,901 --> 00:08:30,932 ¡Buenos días, jefe! 34 00:08:31,602 --> 00:08:32,242 ¿Cómo le va? 35 00:08:32,242 --> 00:08:34,449 Ese maldito transportador se rompió otra vez, jefe. 36 00:08:34,471 --> 00:08:35,659 Pero lo arreglamos todo. 37 00:08:37,760 --> 00:08:39,154 ¿Qué estaba haciendo antes de quebrar? 38 00:08:39,154 --> 00:08:41,162 Seis pies cúbicos por hora. 39 00:08:42,078 --> 00:08:42,813 ¡Maldición! 40 00:08:43,980 --> 00:08:45,360 Nunca alcanzaremos la cuota. a ese ritmo. 41 00:08:45,460 --> 00:08:48,379 El nivel del agua está muy bajo, Sr. T.. Muy abajo. 42 00:08:48,973 --> 00:08:49,625 Bien, bueno... 43 00:08:50,247 --> 00:08:53,019 Instale algunas tuberías y láminas y reciclaremos esas malditas cosas. 44 00:08:58,506 --> 00:08:59,566 Bueno, no hay nada que hacer. 45 00:09:00,170 --> 00:09:01,623 Tendremos que poner a funcionar todas las cubas. 46 00:09:01,874 --> 00:09:03,897 Pero Tuck, no tenemos el poder, hombre. 47 00:09:04,862 --> 00:09:07,788 Entonces, que Kurz y Bandy lleguen aquí. Encenderemos la vieja caldera. 48 00:09:08,356 --> 00:09:10,508 Oye hombre, esa cosa ¡No ha funcionado en treinta años! 49 00:09:10,770 --> 00:09:11,943 Bueno, si explota, explota. 50 00:09:18,791 --> 00:09:20,649 Bueno, llévalo a su presión de prueba. 51 00:09:21,209 --> 00:09:23,008 Estoy seguro de que los problemas vinieron de ahí. 52 00:09:25,286 --> 00:09:27,793 Ya sabes, si arruinas esto Te despediré como jefe. 53 00:09:28,469 --> 00:09:30,760 Me caeré sobre un cuerno de rinoceronte y ahorrarte el problema. 54 00:09:36,397 --> 00:09:39,911 Espero que Tshombe traiga Algunas nubes de lluvia en esa cosa. 55 00:09:40,541 --> 00:09:41,223 ¡Maldición! 56 00:11:14,459 --> 00:11:15,499 ¿Cómo se ve, muchachos? 57 00:11:15,952 --> 00:11:16,888 La temperatura está subiendo. 58 00:11:17,164 --> 00:11:18,499 ¿Cómo está la válvula de seguridad, Uto? 59 00:11:18,822 --> 00:11:20,135 Me parece bien. 60 00:11:21,061 --> 00:11:24,038 Muy bien muchachos, no hay nada que hacer. Ábrela suavemente. 61 00:11:24,614 --> 00:11:25,513 Muy bien, vámonos. 62 00:11:41,857 --> 00:11:43,359 Jambo, gran cazador blanco. 63 00:11:43,375 --> 00:11:44,961 ¿Qué te trae a esto? ¿El cuello del bosque? 64 00:11:45,243 --> 00:11:46,339 ¿Se pierde la jirafa? 65 00:11:49,803 --> 00:11:52,658 Será mejor que te alejes de los hombres. Trabajando allí, podría ser contagioso. 66 00:11:52,913 --> 00:11:54,271 - Parece que tengo un problema. - ¿Sí? 67 00:11:55,180 --> 00:11:56,064 Dos cosas... 68 00:11:56,512 --> 00:11:59,063 Uno, debería decirle a sus hombres que sigan un ojo atento a los animales depredadores. 69 00:11:59,721 --> 00:12:01,687 La sequía está alterada su suministro natural de alimentos... 70 00:12:01,687 --> 00:12:03,498 Y tu tripulación podría ser un sustituto útil. 71 00:12:03,511 --> 00:12:04,811 Está bien, pero entonces ¿para qué estás? 72 00:12:05,166 --> 00:12:06,070 ¡Para protegernos! 73 00:12:06,070 --> 00:12:07,320 Sí, yo no lo veo así... 74 00:12:07,320 --> 00:12:09,049 Me imagino que son los animales. que necesitan protección. 75 00:12:10,350 --> 00:12:11,933 Ya sabes, lo mejor que puedes y tus hombres podrían hacer... 76 00:12:12,593 --> 00:12:13,255 Extraer. 77 00:12:14,075 --> 00:12:14,916 Eso es hasta que llueva. 78 00:12:16,479 --> 00:12:18,624 Ringtree, no me retiraría para dios mismo. 79 00:12:19,120 --> 00:12:21,286 me quedan 51 dias en mi contrato con el gobierno... 80 00:12:21,287 --> 00:12:23,563 Si no puedo conseguir mi cuota para entonces ¡Ya terminé! 81 00:12:23,852 --> 00:12:26,041 Arrestado. Piso roto. Y también lo son los hombres. 82 00:12:27,618 --> 00:12:28,529 ¿Cuál es el otro punto? 83 00:12:31,283 --> 00:12:32,229 Quiero tu agua. 84 00:12:33,595 --> 00:12:35,016 Es sólo para los animales. 85 00:12:36,539 --> 00:12:38,731 La mayoría de ellos han emigrado al Norte... 86 00:12:38,785 --> 00:12:39,699 Pero los que no lo han hecho... 87 00:12:41,047 --> 00:12:41,887 Van a morir de sed. 88 00:12:42,891 --> 00:12:44,304 Mira, me gustaría ayudarte, amigo... 89 00:12:45,231 --> 00:12:46,312 Pero lo necesito todo. 90 00:12:46,795 --> 00:12:48,423 Tuve que perforar trescientos pies por esa agua... 91 00:12:48,424 --> 00:12:50,485 Y necesito cada gota que pueda conseguir. 92 00:12:53,816 --> 00:12:55,317 Sabes que podría acudir al comisario. 93 00:12:56,483 --> 00:12:57,882 Sí, bueno, intenta eso, amigo. 94 00:12:58,808 --> 00:13:00,328 Porque una llamada a Nairobi... 95 00:13:00,328 --> 00:13:02,884 Usted y el Comisario ¡Podría estar buscando un nuevo trabajo! 96 00:13:04,711 --> 00:13:05,783 ¡Hockey con pelota! 97 00:13:07,090 --> 00:13:08,132 ¡Hockey con pelota! 98 00:13:08,595 --> 00:13:10,335 ¡Tú, el pizzle de Wallaby! 99 00:13:10,624 --> 00:13:13,021 Has dejado los malditos filtros. ¡fuera la bomba de agua! 100 00:13:14,823 --> 00:13:16,635 Dejas de chispear ese tabaco africano tan gracioso... 101 00:13:16,635 --> 00:13:18,303 Y resulta útil, ¡ahora muévelo! 102 00:13:19,523 --> 00:13:21,609 ¡Maldita sea, tienes que hacer todo por ellos! 103 00:13:23,113 --> 00:13:23,983 ¡Oye, jefe! 104 00:13:24,263 --> 00:13:25,626 La presión está disminuyendo. 105 00:13:25,862 --> 00:13:26,738 ¿Líneas rojas? 106 00:13:28,012 --> 00:13:29,099 ¡La segunda válvula está atascada! 107 00:13:30,670 --> 00:13:31,809 Bueno, ¡ábrelo manualmente! 108 00:13:37,548 --> 00:13:39,123 - ¿Ella irá? - No. 109 00:13:39,590 --> 00:13:41,271 - ¡Mierda! - 1,50. 110 00:13:41,303 --> 00:13:43,162 ¡Kurz, no más combustible! 111 00:13:43,369 --> 00:13:44,623 Vamos ??? 112 00:13:44,897 --> 00:13:47,405 ??? 113 00:13:47,406 --> 00:13:48,428 1,55! 114 00:13:48,428 --> 00:13:50,297 Claudio! Cierra la válvula número dos... 115 00:13:50,298 --> 00:13:52,964 Y afloje la tubería más allá y ¡luego ábrelo para liberar la presión! 116 00:13:53,692 --> 00:13:55,302 ¿Cómo le va? ¿Sube la temperatura? 117 00:13:55,490 --> 00:13:56,449 1,60. 118 00:13:56,449 --> 00:13:58,144 ¡Oh, Jesucristo! 119 00:14:03,850 --> 00:14:05,384 ¡Jesús Cristo! 120 00:14:05,961 --> 00:14:07,869 ¡Pon a ese maldito desgraciado ahí! 121 00:14:14,980 --> 00:14:16,985 ¡Muy bien, todos fuera! ¡Ir! 122 00:14:17,380 --> 00:14:18,618 ¡Vete, idiota! 123 00:14:21,266 --> 00:14:21,996 ¡Salir! 124 00:14:22,584 --> 00:14:23,651 Ir...! 125 00:14:26,247 --> 00:14:27,002 ¡Maldición! 126 00:15:05,023 --> 00:15:06,501 - ¿Sí? - Soy Lee Ringtree. 127 00:15:06,501 --> 00:15:08,333 Tengo una reserva para hoy... 128 00:15:08,445 --> 00:15:11,124 Oh, claro... ¡eres la esposa de Jack! 129 00:15:11,464 --> 00:15:13,386 Hola, soy Ginny. 130 00:15:13,852 --> 00:15:15,779 ¡Su habitación está lista, Jumbe! 131 00:15:16,400 --> 00:15:18,556 No recibimos demasiadas visitas. en Namanga... 132 00:15:18,556 --> 00:15:20,185 Especialmente en esta época del año. 133 00:15:21,691 --> 00:15:22,463 Árbol de anillos. 134 00:15:23,099 --> 00:15:23,861 Vamos, cariño. 135 00:15:30,305 --> 00:15:32,276 Jack seguramente se alegrará de verte. 136 00:15:32,779 --> 00:15:35,811 Estar ahí fuera en el monte sin nadie para hablar sino con los animales... 137 00:15:37,882 --> 00:15:40,025 Por cierto, estamos escasos de agua por aquí... 138 00:15:40,026 --> 00:15:41,577 Así que no encontrarás ninguno en estos grifos. 139 00:15:41,908 --> 00:15:43,691 Solo usa el baño al lado del edificio principal. 140 00:15:43,691 --> 00:15:44,345 De acuerdo. 141 00:16:53,878 --> 00:16:54,666 ¡Mierda! 142 00:19:56,025 --> 00:19:56,641 ¡Fuego! 143 00:19:58,038 --> 00:19:59,348 - ¿Todo eso? - Gracias, Ginny. 144 00:20:00,621 --> 00:20:01,553 ¿Cómo estuvo su día? 145 00:20:02,043 --> 00:20:04,381 ¡Oh, Cristo! Qué fastidio. 146 00:20:04,610 --> 00:20:06,593 Oímos el estallido desde aquí. 147 00:20:07,040 --> 00:20:07,984 No es broma, hay un... 148 00:20:08,143 --> 00:20:11,070 Hay un agujero ahí fuera del tamaño del cráter del Ngorongoro. 149 00:20:14,423 --> 00:20:15,616 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 150 00:20:17,923 --> 00:20:19,395 Bueno, supongo que puedo parchearlo. 151 00:20:21,719 --> 00:20:24,047 Es solo que a veces Me pregunto si vale la pena. 152 00:20:24,758 --> 00:20:26,432 Déjame decirte algo, Chris... 153 00:20:27,050 --> 00:20:30,240 El tipo con el que vine aquí Tenía grandes planes para esa mina. 154 00:20:30,460 --> 00:20:33,575 El iba a hacer Namanga en otra Kimberly. 155 00:20:33,888 --> 00:20:36,103 Cuando la mina cayó, lo rompió. 156 00:20:36,820 --> 00:20:38,920 Quiero decir, se fue, No lo he visto desde entonces. 157 00:20:40,000 --> 00:20:42,496 Pero eres un ganador, puedo verlo. 158 00:20:45,508 --> 00:20:46,216 Tucker... 159 00:20:47,090 --> 00:20:47,975 ¿Estás casado? 160 00:20:48,716 --> 00:20:49,667 ¿Por qué, interesado? 161 00:20:50,690 --> 00:20:51,768 Podría ser... 162 00:20:52,300 --> 00:20:54,009 Especialmente si traes esa mina. 163 00:20:57,201 --> 00:21:00,834 ¿Crees que vine nueve mil millas? ¿solo para echar un polvo? 164 00:21:01,239 --> 00:21:03,292 Sí, Dios no mearía en Beverly Hills tampoco. 165 00:21:03,292 --> 00:21:04,394 ¡Oh, mierda! 166 00:21:05,434 --> 00:21:07,439 No empieces conmigo ahora Porque no puedo lidiar con eso. 167 00:21:14,085 --> 00:21:16,146 Jack, he solicitado el divorcio. 168 00:21:20,556 --> 00:21:23,375 Mira, aún no es demasiado tarde para cambiarlo. 169 00:21:29,282 --> 00:21:30,674 Ven a casa conmigo. 170 00:21:31,910 --> 00:21:33,170 Diles que he sido rescatado... 171 00:21:35,718 --> 00:21:37,991 Regresado del corazón de la oscuridad. 172 00:21:38,050 --> 00:21:39,323 ¡Maldita sea, Jack! 173 00:22:16,594 --> 00:22:17,682 te amo... 174 00:22:23,720 --> 00:22:25,815 Y te quiero conmigo... aquí. 175 00:22:27,799 --> 00:22:29,162 ¡Yo también te amo! 176 00:22:30,425 --> 00:22:31,987 Y quiero estar contigo... 177 00:22:32,670 --> 00:22:34,049 ¡Pero volvamos a casa! 178 00:22:37,264 --> 00:22:38,972 ¿Y por qué, te pregunto? ¿Por qué? 179 00:22:40,194 --> 00:22:42,462 Bueno estaré encantada para decirte por qué. 180 00:22:43,330 --> 00:22:45,527 es tan tuyo corporaciones internacionales... 181 00:22:45,830 --> 00:22:48,018 Se puede hacer un estacionamiento gigantesco... 182 00:22:48,300 --> 00:22:50,041 Fuera del continente africano. 183 00:22:53,350 --> 00:22:55,107 Incluso la carne sabe bien esta noche. 184 00:22:56,040 --> 00:22:56,950 No está tan mal. 185 00:22:58,027 --> 00:23:00,914 Por supuesto, fui criado para creer que toda la comida es buena. 186 00:23:01,184 --> 00:23:02,553 Si hay suficiente. 187 00:23:02,610 --> 00:23:03,193 Bueno... 188 00:23:04,020 --> 00:23:06,110 Claudio no lo olvides Estás en puesta en marcha por la mañana. 189 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Pero tengo planes para él toda la noche. 190 00:23:09,050 --> 00:23:10,342 Quizás toda la mañana. 191 00:23:10,342 --> 00:23:11,654 Le haces pasar un infierno, Lucy. 192 00:23:11,654 --> 00:23:14,340 Sólo recuerda que él será la mina una hora antes que el resto de nosotros. 193 00:23:54,051 --> 00:23:55,161 ¡Mierda! 194 00:25:56,646 --> 00:25:57,853 ¡Jesús Cristo! 195 00:25:58,141 --> 00:25:59,902 ??? 196 00:26:01,904 --> 00:26:02,614 ??? 197 00:26:20,810 --> 00:26:21,535 ¡Ayuda! 198 00:26:49,694 --> 00:26:51,823 - Éste es el hogar. - Sí, seguro que lo parece. 199 00:26:56,160 --> 00:26:56,994 Ese es Goldy. 200 00:27:00,690 --> 00:27:01,552 ¿Dónde lo encontraste? 201 00:27:01,552 --> 00:27:03,040 A unos doscientos metros de la carretera... 202 00:27:03,040 --> 00:27:06,031 Tenía un brazo roto Era dispararle o arreglarla. 203 00:27:10,720 --> 00:27:12,172 Supongo que todavía está medio salvaje. 204 00:27:13,000 --> 00:27:14,288 Hola Goldy, ¡te quiero mucho! 205 00:27:19,076 --> 00:27:20,188 ¡Supera al hotel! 206 00:27:21,532 --> 00:27:23,700 Gran vista, plomería interior... 207 00:27:25,150 --> 00:27:26,160 Tranquilo. 208 00:27:35,770 --> 00:27:37,260 Hola Robin, ¿puedes abrir la puerta? 209 00:27:47,160 --> 00:27:49,537 Supongo que no tienes que escuchar a tus vecinos discutiendo tampoco. 210 00:27:50,000 --> 00:27:51,490 Ah, no sé nada de eso... 211 00:27:51,573 --> 00:27:53,526 par de guepardos Me metí en esto una noche... 212 00:27:53,626 --> 00:27:55,560 No creerías cuánto ruido un par de guepardos pueden hacer... 213 00:27:55,560 --> 00:27:56,402 Cuando lo están haciendo. 214 00:27:57,730 --> 00:27:58,927 ¡Diablos cachondos! 215 00:28:02,343 --> 00:28:03,552 ¿No vas a entender eso? 216 00:28:04,600 --> 00:28:05,625 Número equivocado. 217 00:28:14,144 --> 00:28:14,948 ¡Oye, Jack! 218 00:28:15,482 --> 00:28:17,679 Hay algunos problemas ¡falta un niño! 219 00:28:28,140 --> 00:28:29,922 Árbol de anillos. Sí. 220 00:28:31,152 --> 00:28:31,874 ¿Cuándo fue? 221 00:28:33,337 --> 00:28:34,088 Ya veo... 222 00:28:36,590 --> 00:28:38,696 No, ciertamente, me alegraré. para ayudar en todo lo que pueda. 223 00:28:41,102 --> 00:28:41,677 De acuerdo. 224 00:28:42,032 --> 00:28:42,603 Adiós. 225 00:28:58,300 --> 00:28:58,974 Aquí tienes. 226 00:28:59,928 --> 00:29:00,813 Ah, gracias. 227 00:29:01,900 --> 00:29:04,190 Bueno, puedo ver que no estamos teniendo Beef Wellington en Beaujolais para cenar. 228 00:29:04,190 --> 00:29:08,076 De hecho estamos teniendo un soufflé de huevo de avestruz y leche de cocodrilo. 229 00:29:08,720 --> 00:29:10,219 - Es que todavía no he ido de compras. - ¡Ah, claro! 230 00:29:10,720 --> 00:29:11,889 Oye, ¿para qué es eso? 231 00:29:13,636 --> 00:29:14,720 Ah, probablemente nada. 232 00:29:15,056 --> 00:29:17,496 Un niño está perdido, eso es todo. Volveré en unas pocas horas. 233 00:29:18,128 --> 00:29:19,999 Entonces, ¿qué vas a hacer? cuando lo encuentres? ¿Dispararle? 234 00:29:21,797 --> 00:29:24,298 Sólo decoración, hace que los lugareños se sientan seguros... 235 00:29:24,298 --> 00:29:26,140 Creen que soy un gran cazador blanco. 236 00:29:28,735 --> 00:29:30,266 No abandones el complejo mientras yo no esté. 237 00:29:30,635 --> 00:29:31,262 De acuerdo. 238 00:29:31,696 --> 00:29:32,384 Jack... 239 00:29:35,073 --> 00:29:35,683 No te preocupes. 240 00:29:58,270 --> 00:29:59,340 Bueno, Goldy... 241 00:30:02,050 --> 00:30:03,383 ¿Quieres compartir una cerveza? 242 00:30:38,889 --> 00:30:39,686 Vaya... 243 00:30:48,900 --> 00:30:50,323 ¿Qué debemos hacer con el cuerpo? 244 00:30:53,476 --> 00:30:55,902 No mucho... Lo llevaré de regreso a la ciudad... 245 00:30:57,470 --> 00:30:58,228 Y díselo a Lucille. 246 00:31:00,250 --> 00:31:01,528 Chicos, levántense para la mina. 247 00:31:02,290 --> 00:31:03,706 ¡Tenemos una maldita mina, está bien! 248 00:31:14,030 --> 00:31:15,245 - Sr. Ringtree... - Hola. 249 00:31:15,720 --> 00:31:17,196 - Este es el abuelo del niño. - Hola. 250 00:31:18,630 --> 00:31:20,699 Mis disculpas por interrumpir tu tarde... 251 00:31:20,910 --> 00:31:23,653 - Pero dadas las circunstancias... - Está bien... Me alegro que lo hayas hecho. 252 00:31:24,680 --> 00:31:26,494 Lo que sugiero es que nos abramos en abanico... 253 00:31:26,820 --> 00:31:28,938 Y cubrir el barrio este inferior de la Reserva primero. 254 00:31:29,440 --> 00:31:31,278 Si el chico se escapa hacia la maleza y se perdió... 255 00:31:31,279 --> 00:31:32,883 Ahí es donde lo más probable es que lo encontremos. 256 00:31:32,980 --> 00:31:33,681 Estoy de acuerdo. 257 00:32:50,839 --> 00:32:52,683 ??? 258 00:33:06,425 --> 00:33:08,067 Ok, quiero que sigan este camino... 259 00:33:30,117 --> 00:33:31,124 ¿Un gato, tal vez? 260 00:33:33,518 --> 00:33:36,202 No... no, un gato habría roto los huesos. 261 00:33:36,750 --> 00:33:38,170 Incluso uno pequeño. Mira eso... 262 00:33:38,659 --> 00:33:39,575 Eso ha sido despojado... 263 00:34:50,510 --> 00:34:51,849 Leones, lo puedo entender. 264 00:34:51,849 --> 00:34:53,896 Se sabe que atacan a los humanos. Pero los babuinos... 265 00:34:53,979 --> 00:34:56,322 cualquier cosa puede pasar cuando un animal se muere de hambre. 266 00:35:00,260 --> 00:35:01,965 De hecho, tengo informes... 267 00:35:01,965 --> 00:35:04,868 Mostrando que varias personas han sido asesinado y comido por babuinos. 268 00:35:04,869 --> 00:35:06,639 Son criaturas muy territoriales. 269 00:35:07,110 --> 00:35:09,125 El punto es que otros animales migrarán... 270 00:35:09,126 --> 00:35:11,690 Busca comida cuando tengan hambre, pero los babuinos no, se quedan quietos. 271 00:35:11,690 --> 00:35:13,700 Y si es necesario, se matan y se comen unos a otros. 272 00:35:14,340 --> 00:35:15,430 ¿Qué estás sugiriendo? 273 00:35:17,170 --> 00:35:19,262 Bueno, estoy sugiriendo la situación. podría ser mucho peor de lo que parece. 274 00:35:19,262 --> 00:35:21,606 En mi opinión, deberíamos conseguir que la gente de Namanga, lárgate de aquí. 275 00:35:21,607 --> 00:35:22,606 Al menos hasta que termine la sequía. 276 00:35:22,790 --> 00:35:23,826 ¿Y ponerlos dónde? 277 00:35:23,926 --> 00:35:26,587 Bueno, no lo sé. ¡Nairobi probablemente sería el más cercano! 278 00:35:26,587 --> 00:35:28,064 ¿Cómo me sugieres que los lleve allí? 279 00:35:28,065 --> 00:35:29,118 ¡No lo sé, pero estoy seguro de que...! 280 00:35:29,118 --> 00:35:29,748 ¡Allá! 281 00:35:30,110 --> 00:35:31,083 ¿Ves el problema? 282 00:35:32,558 --> 00:35:33,377 Sr. Ringtree... 283 00:35:33,750 --> 00:35:37,574 No voy a evacuar todo un comunidad en un incidente aislado. 284 00:35:37,575 --> 00:35:38,374 Estoy de acuerdo. 285 00:35:43,100 --> 00:35:44,121 ¿Quién pidió tu opinión? 286 00:35:44,720 --> 00:35:46,008 Mis hombres y yo nos quedamos. 287 00:35:46,760 --> 00:35:47,795 no me van a poner fuera del negocio... 288 00:35:47,796 --> 00:35:49,732 Porque no puedes manejar ¡Un montón de malditos monos! 289 00:35:49,789 --> 00:35:50,754 No entiendes... 290 00:35:51,060 --> 00:35:53,904 El arbusto no es seguro ¡Para usted o sus hombres! 291 00:35:53,983 --> 00:35:55,224 Yo seré el juez de eso. 292 00:35:55,810 --> 00:35:58,147 Además, tengo algunas ideas sobre cómo manejar la situación. 293 00:35:59,370 --> 00:36:00,665 Tienes alguna idea... 294 00:36:01,390 --> 00:36:03,215 ¿Cuántos babuinos hay por ahí...? 295 00:36:03,870 --> 00:36:05,207 ¿Quieres cenar, Tucket? 296 00:36:08,385 --> 00:36:10,057 Alrededor de 90.000. 297 00:36:12,240 --> 00:36:13,124 ¿Qué vas a hacer? 298 00:36:13,510 --> 00:36:15,179 ¿Salir con sus rifles? ¿Dispararles? 299 00:36:16,359 --> 00:36:17,043 Tal vez. 300 00:36:18,041 --> 00:36:19,092 Es la Reserva de Caza, Tucker. 301 00:36:21,770 --> 00:36:23,668 Tu matas animales en la Reserva de Caza... 302 00:36:24,910 --> 00:36:25,821 Vas a prisión. 303 00:36:31,570 --> 00:36:32,902 ??? deporte. 304 00:36:34,240 --> 00:36:37,585 Esto me da la autoridad para tomar cualquier acción para protegerme a mí y a mis hombres. 305 00:36:37,940 --> 00:36:41,273 ¡Mierda! A partir de ahora Voy a cerrar la mina. 306 00:36:42,030 --> 00:36:44,466 ¡Caballeros, por favor! Esto no nos lleva a ninguna parte. 307 00:36:47,101 --> 00:36:48,385 ¿Ustedes son chicos? ¿Tengo razón o no? 308 00:36:49,704 --> 00:36:52,205 haré un informe completo al Ministro del Interior. 309 00:36:52,205 --> 00:36:53,605 Será su decisión. 310 00:36:53,814 --> 00:36:54,907 ¿Por qué no pensé en eso? 311 00:37:03,540 --> 00:37:07,145 200 hombres, mujeres y niños... 312 00:37:07,780 --> 00:37:08,968 Un equipo minero... 313 00:37:10,390 --> 00:37:11,531 Y un viejo borracho... 314 00:37:12,742 --> 00:37:14,004 Esta noche dormiremos profundamente... 315 00:37:15,830 --> 00:37:18,018 Sabiendo que están protegidos por un informe completo. 316 00:37:23,020 --> 00:37:25,255 Perdí a un hombre hoy, en la sabana... Claude Gagnon. 317 00:37:25,455 --> 00:37:26,096 ¿Qué pasó? 318 00:37:27,470 --> 00:37:28,596 Babuinos... 319 00:37:29,840 --> 00:37:31,953 Mira, me imagino que están atacando. porque tienen hambre. 320 00:37:32,350 --> 00:37:34,179 Así que salgamos, matar a un montón de ellos... 321 00:37:34,279 --> 00:37:35,732 Y déjalos ahí para que el resto los alimente. 322 00:37:36,190 --> 00:37:38,538 Eso puede apretarlos hasta que cese la sequía. 323 00:37:39,990 --> 00:37:41,090 Necesitaré ayuda local. 324 00:37:41,840 --> 00:37:42,849 Veré qué puedo hacer. 325 00:37:45,460 --> 00:37:46,125 Gracias, deporte. 326 00:38:23,758 --> 00:38:24,706 Sí... 327 00:38:40,713 --> 00:38:42,745 Y luego su marido acaba de ser masticado... 328 00:38:43,650 --> 00:38:45,565 - Buenos días, alteza. - Babuinos. 329 00:38:47,499 --> 00:38:48,366 Ok Lee, me tengo que ir. 330 00:39:07,697 --> 00:39:08,197 Bien. 331 00:39:12,220 --> 00:39:12,910 Está bien. 332 00:39:14,770 --> 00:39:17,128 Ahora, no se deje atrapar por su cuenta. Permanezcan en grupos. 333 00:39:17,350 --> 00:39:19,827 Estos tipos los están sacando por nosotros, el resto depende de nosotros. 334 00:39:20,330 --> 00:39:22,813 Y recuerda, estamos principalmente después de los grandes, los... 335 00:39:22,870 --> 00:39:25,867 Los dominantes, los líderes. ¿Alguna pregunta? 336 00:39:26,642 --> 00:39:27,245 ¡Sí! 337 00:39:28,070 --> 00:39:31,749 ¿Cómo diablos vamos a contarlo? ¿Un mono líder de los seguidores de los monos? 338 00:39:31,951 --> 00:39:33,268 Bueno, eso es bastante simple... 339 00:39:33,750 --> 00:39:36,665 Los líderes monos tienen estrellas. sobre sus hombros. Ahora, sácalo. 340 00:39:36,882 --> 00:39:38,446 Vaya, grupo de idiotas... 341 00:39:38,446 --> 00:39:41,525 No hay un mono ahí fuera ¡Ese no es tu superior intelectual! 342 00:39:43,340 --> 00:39:45,882 no vamos a salir ahí ¡filosofar con ellos! 343 00:39:46,000 --> 00:39:47,698 ¡Son animales peligrosos! 344 00:39:47,698 --> 00:39:48,614 ¡En efecto! 345 00:39:49,000 --> 00:39:51,664 No veo a los monos portando armas... 346 00:39:51,788 --> 00:39:53,037 ¡Señor Kurz! 347 00:39:55,290 --> 00:39:57,563 La guerra ha terminado, coronel. 348 00:39:59,530 --> 00:40:01,206 Muy bien, Maitland. ya has dado tu opinión. 349 00:40:01,480 --> 00:40:03,490 Ringtree, si vienes, Será mejor que vengas conmigo. 350 00:40:06,240 --> 00:40:08,114 ¿Vas a dispararles o posar con ellos? 351 00:40:31,936 --> 00:40:33,535 Mira, lo siento por Gagnon. 352 00:40:35,400 --> 00:40:36,964 Sí, Claud era un buen hombre. 353 00:40:37,800 --> 00:40:40,211 Aunque debería decirte, no cambia nada. 354 00:40:41,700 --> 00:40:44,025 Estoy volando a Nairobi con Tshombe pasado mañana... 355 00:40:44,025 --> 00:40:46,116 Y obtener autoridad para ordenar una evacuación general. 356 00:40:47,983 --> 00:40:50,402 - Nada personal, ¿entiendes? - Ah, gracias. 357 00:40:51,502 --> 00:40:52,666 Esto no va a funcionar, ¿sabes? 358 00:40:54,322 --> 00:40:55,820 Mata a algunos machos dominantes... 359 00:40:57,445 --> 00:40:59,381 dejar los cadáveres para que el resto se alimente... 360 00:41:00,466 --> 00:41:01,866 Me parece una buena idea. 361 00:41:03,505 --> 00:41:05,181 ¿Vas a dejar cadáveres? 362 00:41:05,381 --> 00:41:05,975 Así es. 363 00:41:07,830 --> 00:41:08,702 ¿Tshombe lo sabía? 364 00:41:09,355 --> 00:41:09,939 Por supuesto. 365 00:41:22,760 --> 00:41:23,260 Está bien... 366 00:41:24,764 --> 00:41:26,854 creo que vas a aprender algo sobre África. 367 00:41:28,895 --> 00:41:29,701 Ahora sácalo. 368 00:41:32,986 --> 00:41:34,871 Muy bien muchachos, vámonos, vámonos. 369 00:41:36,597 --> 00:41:37,132 Vamos. 370 00:42:17,350 --> 00:42:17,988 Está bien. 371 00:44:15,067 --> 00:44:17,268 Mételos en la parte trasera del camión. ¡Vamos! ¡Vamos! 372 00:44:17,960 --> 00:44:19,950 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! 373 00:44:20,074 --> 00:44:22,360 Sólo estamos recopilando estos para conseguir algo de carne para los aldeanos. 374 00:44:22,740 --> 00:44:25,976 Parte del ejercicio es ¡Para alimentar a los malditos animales! 375 00:44:26,080 --> 00:44:28,270 Me temo que tenemos que alimentarnos. la gente sangrienta primero. 376 00:45:15,270 --> 00:45:17,013 Esta carne solucionará sus problemas. 377 00:45:17,140 --> 00:45:18,601 Podría resolver su maldito problema... 378 00:45:18,602 --> 00:45:20,302 Se jode por nuestro problema. 379 00:45:21,180 --> 00:45:22,359 A mi modo de ver, Tucker... 380 00:45:23,260 --> 00:45:26,922 Sólo quedan 89.988 más. 381 00:45:28,140 --> 00:45:29,951 ??? unas cuantas docenas, antes. 382 00:45:33,130 --> 00:45:34,691 He oído que vas a Nairobi el jueves. 383 00:45:35,120 --> 00:45:36,520 Con el señor Ringtree. 384 00:45:37,890 --> 00:45:40,289 Creo que es muy importante. para que la señora Gagnon salga de aquí. 385 00:45:41,020 --> 00:45:42,450 Sólo tengo espacio para uno. 386 00:45:44,630 --> 00:45:47,368 Bueno, estoy seguro de que si el negocio del Sr. Ringtree es muy importante... 387 00:45:47,369 --> 00:45:49,644 No le importará conducir todo el camino hasta Nairobi. 388 00:45:50,480 --> 00:45:51,570 Por supuesto que tienes razón. 389 00:45:52,270 --> 00:45:54,474 Jueves por la tarde... a las 4 en punto. 390 00:45:55,300 --> 00:45:56,165 Ella estará allí. 391 00:46:27,790 --> 00:46:28,617 ¿Sra. Gagnon...? 392 00:46:40,909 --> 00:46:41,782 ¿Sra. Gagnon? 393 00:46:44,779 --> 00:46:46,806 Soy Lee Ringtree, la esposa de Jack. 394 00:46:49,124 --> 00:46:50,700 Espero no molestarte, pero... 395 00:46:52,752 --> 00:46:55,281 Quería decirte cuánto lo siento sobre tu marido... 396 00:46:55,481 --> 00:46:57,258 Y ver si hay algo Puedo hacer para ayudar. 397 00:46:58,200 --> 00:47:00,314 Se que era muy querido por los demás. 398 00:47:00,414 --> 00:47:01,317 Él me amaba... 399 00:47:04,180 --> 00:47:05,574 No había nadie más... 400 00:47:09,430 --> 00:47:10,568 Mira, si necesitas algo de dinero... 401 00:47:10,568 --> 00:47:11,068 No. 402 00:47:12,117 --> 00:47:13,889 El Sr. Tucker se ha encargado de eso. 403 00:47:14,180 --> 00:47:16,637 Entiendo que obtendrás la parte que le corresponde a tu marido de la mía... 404 00:47:17,595 --> 00:47:18,578 Cuando vale la pena. 405 00:47:20,850 --> 00:47:21,450 Ya sabes... 406 00:47:23,053 --> 00:47:24,807 Ya no significa nada para mí. 407 00:47:37,446 --> 00:47:38,708 ¿Te veré antes de que te vayas? 408 00:48:08,730 --> 00:48:10,836 Mi cheque mensual... ¿ha llegado? 409 00:48:12,062 --> 00:48:13,455 Aún no ha llegado. 410 00:48:15,130 --> 00:48:16,245 ¿Caja 23? 411 00:48:16,908 --> 00:48:17,698 Aún no. 412 00:48:19,405 --> 00:48:20,027 ¡Maldición! 413 00:48:21,410 --> 00:48:23,031 ¿Nunca pasó? 414 00:48:25,830 --> 00:48:27,021 Mañana a la misma hora, ¿eh? 415 00:48:42,391 --> 00:48:42,996 Bien. 416 00:48:43,480 --> 00:48:44,173 Aquí estamos. 417 00:48:51,210 --> 00:48:52,952 Muy bien... una carga pesada. 418 00:49:13,130 --> 00:49:13,878 Ahí tienes. 419 00:49:31,498 --> 00:49:32,182 ¡Cristo! 420 00:50:31,310 --> 00:50:32,507 ¿Aún no funciona el teléfono? 421 00:50:33,300 --> 00:50:35,570 Sí, y el momento no podría ser peor. 422 00:50:35,590 --> 00:50:37,693 Si no hago mis compras y suministros muy pronto... 423 00:50:37,694 --> 00:50:39,324 Uno de nosotros va a tener para ir a Nairobi. 424 00:50:39,560 --> 00:50:41,933 Algunas personas llamarían a eso una bendición disfrazada. 425 00:50:42,026 --> 00:50:44,744 ¿Por qué no haces algo además? ¿Estar sentado aquí todo el tiempo? 426 00:50:44,844 --> 00:50:46,183 ¿Por qué no me ayudas? 427 00:50:46,345 --> 00:50:48,070 ¿Q-q-qué puedo hacer? 428 00:50:49,211 --> 00:50:49,956 Nada. 429 00:51:56,396 --> 00:51:59,127 Sí. Mi nombre es Jack Ringtree... 430 00:51:59,782 --> 00:52:02,125 Soy el guardián del Parque Nacional Amboseli. Me gustaría ver al Ministro, por favor. 431 00:52:02,425 --> 00:52:03,747 Lo siento, el Ministro no está aquí. 432 00:52:06,030 --> 00:52:07,109 ¿Qué pasa con el Viceministro? 433 00:52:07,262 --> 00:52:08,825 Está aquí pero está en una conferencia. 434 00:52:10,169 --> 00:52:11,560 ¡Señor, señor! ¡Señor! 435 00:52:14,860 --> 00:52:15,874 ¿Quién eres? 436 00:52:16,230 --> 00:52:19,540 Mi nombre es Jack Ringtree, soy el guardián. del Parque Nacional Amboseli. 437 00:52:26,340 --> 00:52:28,069 Supongo que es una emergencia. 438 00:52:28,880 --> 00:52:30,088 Sí señor, lo es. 439 00:52:34,950 --> 00:52:36,081 Te deseo... 440 00:52:37,410 --> 00:52:38,628 Para emitir un pedido... 441 00:52:38,940 --> 00:52:41,189 Evacuando a toda la gente de Namanga. 442 00:52:41,610 --> 00:52:44,692 Los babuinos en la reserva han estado atacando y matando humanos. 443 00:52:44,692 --> 00:52:46,975 Ahora ya hemos perdido a tres personas. en los últimos días... 444 00:52:46,975 --> 00:52:48,841 - Y tengo miedo... - Por causa del hambre. 445 00:52:50,741 --> 00:52:51,322 Sí. 446 00:52:51,520 --> 00:52:55,590 Será mejor que escribas un informe y lo envíes. a mi hombre en la recepción. 447 00:52:55,790 --> 00:52:58,435 Sr. Mbusi, usted no comprende... 448 00:52:58,590 --> 00:52:59,981 Lo entiendo. 449 00:53:00,460 --> 00:53:02,969 Los animales han atacado a los humanos. 450 00:53:03,550 --> 00:53:04,780 Es la sequía. 451 00:53:05,340 --> 00:53:07,175 Está sucediendo en toda Kenia... 452 00:53:08,080 --> 00:53:10,692 Si evacuamos a la gente de Namanga... 453 00:53:11,102 --> 00:53:12,397 ¿Dónde los pondríamos? 454 00:53:12,820 --> 00:53:14,871 ¿Zwiana? ¿Kadachi? 455 00:53:15,309 --> 00:53:18,891 Ahí hemos perdido mujeres y los niños a los leones. 456 00:53:19,591 --> 00:53:21,998 Señor Mbusi, estos no son gatos. 457 00:53:22,170 --> 00:53:24,631 Son babuinos, primates. 458 00:53:24,731 --> 00:53:26,627 Animales inteligentes y pensantes. 459 00:53:27,530 --> 00:53:29,038 Si me dieran a elegir... 460 00:53:29,300 --> 00:53:32,256 De enfrentar a un león hambriento o un babuino... 461 00:53:32,545 --> 00:53:33,741 Yo elegiría este último. 462 00:53:37,510 --> 00:53:39,191 Este es un babuino Gelada... 463 00:53:40,390 --> 00:53:41,274 La aceituna... 464 00:53:42,580 --> 00:53:43,429 El amarillo... 465 00:53:44,569 --> 00:53:46,420 Y todos tienen varias cosas en común. 466 00:53:47,050 --> 00:53:48,221 Cazan en manadas. 467 00:53:48,650 --> 00:53:51,891 Son tres veces más fuertes que los humanos. y son inteligentes. 468 00:53:51,891 --> 00:53:52,924 ¡Ahora tienen hambre! 469 00:53:53,210 --> 00:53:56,508 Y hay al menos 90.000 de ellos. alrededor de Namanga. 470 00:53:56,627 --> 00:53:57,561 ¡Mira estos! 471 00:53:58,070 --> 00:54:00,807 En cada uno de ellos ves babuinos. todos agrupados. 472 00:54:00,807 --> 00:54:02,904 No se están matando unos a otros como deberían hacerlo... 473 00:54:02,905 --> 00:54:05,783 U-en circunstancias normales, ¡pero se están organizando! 474 00:54:07,210 --> 00:54:09,059 ¿Cuándo fueron tomadas estas fotografías? 475 00:54:09,170 --> 00:54:10,640 Ayer y anteayer. 476 00:54:11,656 --> 00:54:12,156 Bueno... 477 00:54:17,280 --> 00:54:19,291 Este es un mapa topográfico... 478 00:54:21,710 --> 00:54:23,113 De toda la reserva. 479 00:54:23,570 --> 00:54:24,070 Ahora... 480 00:54:24,920 --> 00:54:28,050 Cada trimestre representa aproximadamente cien millas cuadradas... 481 00:54:28,050 --> 00:54:30,547 Con Namanga aquí, casi en el centro. 482 00:54:31,240 --> 00:54:35,236 Ahora, he repasado todo territorio los últimos días... 483 00:54:35,480 --> 00:54:39,397 Y en cada uno de estos territorios secciones encontré lo mismo. 484 00:54:39,460 --> 00:54:40,788 Gelada, amarillas... 485 00:54:41,030 --> 00:54:42,918 Y los babuinos oliva están todos agrupados. 486 00:54:43,680 --> 00:54:47,337 ¿Qué hace el oficial de distrito Tshombe? decir sobre la situación? 487 00:54:48,240 --> 00:54:51,500 Envió un grupo de caza para matar algunos de los líderes de las compañías de babuinos. 488 00:54:51,500 --> 00:54:52,981 Él cree que el problema se acabó. 489 00:54:53,895 --> 00:54:54,660 Que no es. 490 00:54:54,910 --> 00:54:55,984 Sr. Ringtree... 491 00:54:56,790 --> 00:54:59,754 Esta no es la peor sequía hemos tenido en África... 492 00:55:01,680 --> 00:55:04,984 Estoy bastante seguro de que todo volverá a la normalidad... 493 00:55:05,350 --> 00:55:07,223 Tan pronto como llueva un poco. 494 00:55:30,600 --> 00:55:31,503 El acoplamiento está bloqueado. 495 00:55:32,031 --> 00:55:32,645 Bien. 496 00:55:33,110 --> 00:55:34,338 Cuida tus ojos, Bandy. 497 00:55:35,519 --> 00:55:36,672 Sabes, he estado pensando... 498 00:55:36,810 --> 00:55:39,512 Quizás me consiga un Pantera en lugar de un Cadillac. 499 00:55:40,160 --> 00:55:41,937 ¡Algunos elegantes, como yo! 500 00:55:45,050 --> 00:55:46,680 ¿Cómo está la válvula de seguridad, Kurz? 501 00:55:48,727 --> 00:55:49,227 ¿Kurz? 502 00:55:51,590 --> 00:55:52,337 ¡Kurz! 503 00:56:21,670 --> 00:56:23,471 Muy bien, muchachos. Al camión. 504 00:56:24,070 --> 00:56:25,697 No corras, solo suavemente. 505 00:57:03,591 --> 00:57:04,361 Mira, Goldy... 506 00:57:09,481 --> 00:57:10,634 ¿No es hermoso? 507 00:57:44,607 --> 00:57:45,372 dorado... 508 00:57:47,490 --> 00:57:48,151 ¡Dorado! 509 00:58:24,831 --> 00:58:25,475 ¡No puedo! 510 00:59:06,055 --> 00:59:06,673 ¡Mierda! 511 00:59:22,415 --> 00:59:24,075 ¿Sotavento? Lee, ¿dónde estás? 512 00:59:27,960 --> 00:59:30,155 ¡Sotavento! Lee, ¿dónde diablos estás? 513 00:59:31,673 --> 00:59:32,225 ¿Está ahí? 514 00:59:36,000 --> 00:59:37,414 - Ah, Jack... - ¡Está bien! 515 00:59:38,065 --> 00:59:39,177 - ¡Está bien! - ¡Atraparon a Goldy! 516 00:59:39,300 --> 00:59:40,814 Está bien, nos vamos al hotel, ¡vamos! 517 00:59:41,768 --> 00:59:43,328 - Ah, lo siento... - Vamos, vámonos. 518 00:59:47,829 --> 00:59:49,245 Atrapado en la zanja... 519 00:59:49,470 --> 00:59:51,140 Latas de comida esparcidas por todos lados... 520 00:59:51,500 --> 00:59:52,660 No hay señales del conductor... 521 00:59:53,280 --> 00:59:54,280 Excepto por la sangre. 522 00:59:54,620 --> 00:59:57,638 ¿Cuánto tiempo pasará antes de Nairobi? ¿Enviar otro camión de reparación? 523 00:59:57,750 --> 00:59:58,731 Dos días, tres. 524 00:59:58,930 --> 01:00:02,254 Y puede que no sea un camión de reparación, tal vez solo un auto buscándonos... 525 01:00:02,255 --> 01:00:04,005 ¿Cómo estuvo el remolque de agua? ¿Seguirá rodando? 526 01:00:04,368 --> 01:00:05,091 Creo que sí. 527 01:00:05,350 --> 01:00:07,069 No vi ningún daño en los neumáticos. 528 01:00:07,990 --> 01:00:09,333 Lo siento, señor. Casi terminado... 529 01:00:10,180 --> 01:00:11,436 Bueno, ¿qué pasó con tu mano? 530 01:00:12,010 --> 01:00:13,723 Ese animal lo tenía en la boca. 531 01:00:14,270 --> 01:00:16,022 lo golpeé con una llave y lo ahuyentó. 532 01:00:19,870 --> 01:00:21,650 Envíalo al hotel. cuando hayas terminado. 533 01:00:21,880 --> 01:00:22,466 Está bien, señor. 534 01:00:29,832 --> 01:00:30,332 ¿Ginny? 535 01:00:31,240 --> 01:00:33,299 ¡Sotavento! Jesús, ¿qué pasó? 536 01:00:33,299 --> 01:00:34,136 Ella estará bien. 537 01:00:35,140 --> 01:00:36,682 Aquí déjame cuidar de esta pobre niña. 538 01:00:38,260 --> 01:00:39,524 Ok, traeré algo de comer. 539 01:00:39,524 --> 01:00:40,943 Me temo que eso no será mucho... 540 01:00:40,943 --> 01:00:42,773 Mi proveedor de alimentos aún no ha aparecido. 541 01:00:43,151 --> 01:00:44,157 Quédate, mi querido bebé. 542 01:00:45,274 --> 01:00:45,977 Oh, Ringtree... 543 01:00:46,354 --> 01:00:47,725 Me alegro que hayas vuelto, deberíamos hablar. 544 01:00:48,291 --> 01:00:49,948 ??? 545 01:00:50,383 --> 01:00:51,000 En el porche. 546 01:01:00,460 --> 01:01:02,060 El camión de suministros está en una zanja... 547 01:01:02,170 --> 01:01:03,696 A unas diez millas de la ciudad. 548 01:01:04,600 --> 01:01:06,040 Tenemos que encontrar una manera de traerlo aquí. 549 01:01:06,340 --> 01:01:07,290 ¿Qué pasa con la gente? 550 01:01:08,330 --> 01:01:09,374 ¿Cómo los protegemos? 551 01:01:10,530 --> 01:01:12,100 ¡Nadie está a salvo ahí fuera! 552 01:01:12,840 --> 01:01:14,635 Mi oficina está tomando todas las precauciones. 553 01:01:15,100 --> 01:01:17,406 ??? de los pueblos de sus peligros... 554 01:01:17,420 --> 01:01:19,780 Y sugirió que vinieran a la ciudad. como medida temporal. 555 01:01:19,920 --> 01:01:22,273 ¿Qué te hace pensar en este pueblo? ¿Hay algún tipo de santuario? 556 01:01:22,273 --> 01:01:25,076 Tucker, la mitad de los edificios. Ni siquiera tienen puertas. 557 01:01:25,100 --> 01:01:27,201 Tenemos 40 habitaciones aquí. en la Reina Katanna. 558 01:01:27,970 --> 01:01:30,016 Cualquiera que no se sienta seguro en la ciudad. puede venir aquí. 559 01:01:32,160 --> 01:01:33,725 El grupo de expertos de Namanga. 560 01:01:34,700 --> 01:01:38,152 Que gratificante es darse cuenta estamos en muy buenas manos. 561 01:01:38,560 --> 01:01:41,434 Me pregunto si no llego demasiado tarde ¿cambiar de bando? 562 01:01:41,910 --> 01:01:42,527 Maitland... 563 01:01:42,725 --> 01:01:45,304 Podría ser una idea inteligente si renunciaste a eso, por un tiempo. 564 01:01:46,020 --> 01:01:47,285 Quizás necesites tener la cabeza despejada. 565 01:01:48,630 --> 01:01:51,334 Mi querido rey mineral... 566 01:01:52,060 --> 01:01:56,360 El Imperio Británico se construyó sobre la base de la ginebra y el agua de quinina. 567 01:01:56,740 --> 01:01:59,027 Como ya no hay agua con quinina, de hecho... 568 01:01:59,127 --> 01:02:00,535 No hay agua de ningún tipo... 569 01:02:01,070 --> 01:02:02,697 La ginebra sola será suficiente. 570 01:02:04,980 --> 01:02:05,953 Irónicamente... 571 01:02:06,410 --> 01:02:08,956 El imperio se ha reducido para adaptarse al suministro. 572 01:02:28,153 --> 01:02:29,108 ??? 573 01:02:34,716 --> 01:02:35,794 ??? 574 01:02:36,408 --> 01:02:37,779 ??? 575 01:02:39,410 --> 01:02:41,189 ??? 576 01:02:41,246 --> 01:02:41,746 Sí. 577 01:02:42,080 --> 01:02:43,043 ??? 578 01:03:42,862 --> 01:03:45,641 Señor, el avión ha sido completamente revisado. 579 01:03:51,777 --> 01:03:52,550 Gracias, señor. 580 01:04:01,120 --> 01:04:02,699 Ok, estamos aquí Sra. Gagnon. 581 01:04:02,699 --> 01:04:03,728 El avión está todo listo. 582 01:04:24,358 --> 01:04:25,487 Abróchese el cinturón de seguridad. 583 01:05:24,497 --> 01:05:27,834 Oye hombre, ¿crees que no voy a disfrutar? ¿Cuánto me ha costado mi dinero? 584 01:05:29,943 --> 01:05:32,264 Claro, estaré sentado uno de esos clubes... 585 01:05:32,864 --> 01:05:34,851 Llevando una chaqueta de espina de pescado... 586 01:05:34,925 --> 01:05:36,533 Una bufanda blanca atada alrededor de mi cuello... 587 01:05:36,828 --> 01:05:40,018 Y fumando una pipa llena de Mierda con olor dulce. 588 01:05:42,241 --> 01:05:44,677 Y te diré algo más también Pearl Harbor... 589 01:05:45,350 --> 01:05:47,590 ¡Yo también pretendo gastar mi dinero! 590 01:05:49,005 --> 01:05:50,765 Todavía no han hecho ningún maldito mono... 591 01:05:51,360 --> 01:05:53,515 Pon sus mandíbulas alrededor de Julio X. Odom. 592 01:05:54,232 --> 01:05:54,971 Allá arriba. 593 01:06:02,931 --> 01:06:03,889 Uto, compruébalo. 594 01:06:29,380 --> 01:06:30,455 Bueno, ¿qué opinas, Chris? 595 01:06:31,220 --> 01:06:32,897 Al disparar uno, ¿tal vez se dispersen? 596 01:06:42,830 --> 01:06:44,178 Bueno, eso debería contenerlos por un tiempo. 597 01:06:45,530 --> 01:06:46,152 ¿Debemos? 598 01:07:22,540 --> 01:07:24,127 Voy a revisar el camión de suministros. 599 01:07:24,328 --> 01:07:25,103 Mira lo que queda. 600 01:07:27,060 --> 01:07:27,730 ¡Pliegue! 601 01:07:28,300 --> 01:07:29,798 Sin llave, sin conductor. 602 01:07:32,870 --> 01:07:33,894 Supongo que él... 603 01:07:34,310 --> 01:07:36,092 Me detuve para ver qué pasó. al camión de suministros y... 604 01:07:36,800 --> 01:07:37,974 El resto lo podemos adivinar. 605 01:07:39,510 --> 01:07:40,380 Consigue el gato. 606 01:08:52,760 --> 01:08:53,988 Advertir equipo inseguro 607 01:09:32,010 --> 01:09:33,712 Parece que consiguieron la mayor parte de la comida... 608 01:09:33,747 --> 01:09:35,068 Algunas latas van a la izquierda. 609 01:09:35,260 --> 01:09:36,907 - ¿Qué sigue? - Estaré esperando aquí un momento. 610 01:09:37,141 --> 01:09:38,397 Sólo déjame poner esta rueda. 611 01:10:00,252 --> 01:10:01,397 ¡Sube al camión! 612 01:10:21,670 --> 01:10:22,791 ¡Muévete, Cristo! 613 01:10:46,770 --> 01:10:48,076 Se lo están comiendo vivo. 614 01:10:54,784 --> 01:10:56,072 Oh, maldita vergüenza... 615 01:10:56,690 --> 01:10:58,545 Me temo que no lo eres Prestando atención, querida. 616 01:10:59,560 --> 01:11:00,380 Ginebra. 617 01:11:01,100 --> 01:11:03,432 Y puedes tomar eso como una pista sutil si lo deseas. 618 01:11:04,050 --> 01:11:06,093 No hay nada sutil en ti. 619 01:11:07,120 --> 01:11:08,114 Uno más, ¿vale? 620 01:11:08,750 --> 01:11:11,588 Después de todo, es sólo profesional. que te den la oportunidad... 621 01:11:11,588 --> 01:11:13,363 Para recuperar sus pérdidas. 622 01:11:41,869 --> 01:11:43,054 Maitland, viejo amigo... 623 01:11:43,170 --> 01:11:44,747 ¿Crees que podrías ¿Dejarnos solos por un segundo? 624 01:11:57,615 --> 01:11:58,472 ¿Dónde está Jack...? 625 01:12:00,836 --> 01:12:02,754 Él... él no volverá, Lee. 626 01:12:05,169 --> 01:12:06,946 ¿Qué quieres decir con que no volverá? 627 01:12:12,617 --> 01:12:13,440 Lee, está muerto. 628 01:12:14,440 --> 01:12:15,224 ¡No! 629 01:12:17,180 --> 01:12:20,058 No...! ¡No está muerto! 630 01:12:40,673 --> 01:12:43,998 Yo... simplemente no puedo creerlo. ¿Cómo pudo suceder? 631 01:12:44,765 --> 01:12:46,013 Oh, ya no importa. 632 01:12:47,120 --> 01:12:48,345 No recibí los suministros. 633 01:12:49,430 --> 01:12:50,480 ¿Tampoco hay agua? 634 01:12:51,123 --> 01:12:52,063 No, nada de agua. 635 01:12:52,170 --> 01:12:54,061 - ¿O la carne en el congelador? - Nada. 636 01:12:54,400 --> 01:12:55,049 ¡Fatigar! 637 01:12:55,300 --> 01:12:56,787 ¡Linda y los niños están en la escuela! 638 01:12:57,670 --> 01:12:58,867 Bien. Lleva a los hombres allí... 639 01:12:59,253 --> 01:12:59,836 ¿Qué dijiste? 640 01:13:00,070 --> 01:13:00,630 Linda y los niños... 641 01:13:00,630 --> 01:13:03,321 No, no, qué fue, qué fue... ¿Qué fue eso de la carne en el congelador? 642 01:13:03,370 --> 01:13:05,221 Hay un congelador lleno de carne. en el camión. 643 01:13:05,376 --> 01:13:06,744 ¡Oh, Jesucristo! 644 01:13:08,215 --> 01:13:08,768 ¡Uto! 645 01:13:09,220 --> 01:13:10,462 Toma un hombre, sube a la escuela... 646 01:13:10,666 --> 01:13:12,385 traeré el autobús Vuelvo tan pronto como pueda. ¡Mover! 647 01:13:12,385 --> 01:13:12,897 Bien. 648 01:13:13,750 --> 01:13:15,012 ¿A dónde vas, Chris? 649 01:13:46,300 --> 01:13:47,147 Hambriento, ¿eh? 650 01:13:58,209 --> 01:13:58,780 Tienes hambre, ¿no? 651 01:14:01,110 --> 01:14:02,038 Sí... 652 01:14:02,786 --> 01:14:03,444 Ahí tienes. 653 01:14:04,115 --> 01:14:05,588 Ven aquí... aquí. 654 01:14:06,894 --> 01:14:07,793 Aquí tienes, muchacho. 655 01:16:15,230 --> 01:16:16,233 ¿Adónde vas, Chris? 656 01:16:16,640 --> 01:16:18,296 linda y los niños Todavía están en la escuela. 657 01:16:19,140 --> 01:16:21,215 ¡No me esperes, vámonos! Estoy justo detrás de ti, Chris. 658 01:16:43,500 --> 01:16:44,489 Odom, soy Tucker. 659 01:16:54,755 --> 01:16:55,986 ¡Jesús Cristo! 660 01:16:59,290 --> 01:17:01,743 linda, ¿te gustaría llevar a los niños a dar un paseo en autobús... 661 01:17:01,744 --> 01:17:03,004 ¿Con el simpático tío Ringtree? 662 01:17:03,004 --> 01:17:03,719 Sí. 663 01:17:04,150 --> 01:17:05,154 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 664 01:17:05,154 --> 01:17:05,803 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 665 01:17:16,369 --> 01:17:17,876 ¡Vamos, muévelo, muévelo, muévelo! 666 01:17:46,600 --> 01:17:47,328 ¡Jacobo! 667 01:17:58,350 --> 01:17:59,648 ??? hola 668 01:18:12,940 --> 01:18:15,004 Entra, Bikolo. Entra, Bikolo. 669 01:18:15,040 --> 01:18:16,716 Entra. Entra, Bikolo. 670 01:18:28,964 --> 01:18:30,268 - Tienen problemas. - No hay tiempo, vámonos. 671 01:18:46,500 --> 01:18:47,257 ¡Vamos, date prisa! 672 01:19:12,884 --> 01:19:13,577 ¡Quémalo! 673 01:19:13,812 --> 01:19:17,388 - Vaya, hay gente dentro... - ¡No hay gente dentro! 674 01:19:17,740 --> 01:19:19,043 ¡Quémalo, dije! 675 01:19:26,454 --> 01:19:28,141 Oye, hay... ¡Hay algo de gasolina en este de aquí! 676 01:19:28,467 --> 01:19:29,277 Haz una antorcha. 677 01:21:34,439 --> 01:21:38,827 Recuerdo a un tipo que teníamos con nosotros en Birmania. con el nombre de Whitfull. 678 01:21:39,450 --> 01:21:42,329 siempre lo recordaré porque rima con vertedero... 679 01:21:42,880 --> 01:21:46,624 Patán andrajoso, siempre rascándose detrás de una oreja. 680 01:21:46,970 --> 01:21:49,450 Él fue traído ante mí por mi sargento mayor... 681 01:21:49,450 --> 01:21:51,387 Un día por insubordinación. 682 01:21:56,200 --> 01:21:57,681 Por insubordinación. 683 01:21:59,750 --> 01:22:02,099 Parece que había estado tatuando a los lugareños... 684 01:22:02,100 --> 01:22:05,773 Con diseños pornográficos de su propia imaginación enferma. 685 01:22:06,750 --> 01:22:08,695 Le pregunté cómo podía cuenta por sí mismo. 686 01:22:10,010 --> 01:22:12,048 El culo se quedó allí... 687 01:22:12,780 --> 01:22:13,756 Rascándose la oreja. 688 01:22:14,300 --> 01:22:15,574 "¡Mantén tu atención!" Yo dije. 689 01:22:19,000 --> 01:22:20,495 Se recuperaría y... 690 01:22:21,290 --> 01:22:22,947 Luego, en un momento, estaría otra vez en la oreja. 691 01:22:22,948 --> 01:22:26,037 Te digo que odiaba a ese hombre. más de lo que odiaba al enemigo. 692 01:22:27,770 --> 01:22:29,685 Rascándose la oreja... 693 01:22:30,880 --> 01:22:31,677 ¿Y bien? 694 01:22:33,090 --> 01:22:34,716 Bueno, ¿qué pasó finalmente? 695 01:22:35,210 --> 01:22:37,831 Bueno, lo encontré culpable. según lo acusado y... 696 01:22:38,109 --> 01:22:40,924 Lo condenó a tener su oreja cortarle la fea cabeza. 697 01:22:41,780 --> 01:22:43,250 Oh, hombre... 698 01:22:45,920 --> 01:22:47,905 Oh, esta maldita cosa hace cinco años que no trabaja... 699 01:22:47,906 --> 01:22:50,092 No sé lo que me hace Creo que empezará a funcionar ahora. 700 01:22:50,540 --> 01:22:52,739 Parece algo su general alemán dejó atrás. 701 01:22:53,040 --> 01:22:54,605 Vino con el hotel. 702 01:22:55,590 --> 01:22:58,364 ¿Dónde diablos está el comisario? Ya debería haber regresado. 703 01:22:58,390 --> 01:23:00,008 Probablemente esté atrapado en Nairobi. 704 01:23:27,446 --> 01:23:28,238 ¿Puedo tomar prestado esto? 705 01:23:57,196 --> 01:23:58,034 Cierto, Uto... 706 01:23:58,616 --> 01:23:59,719 Encuentra un lugar en el comedor... 707 01:23:59,720 --> 01:24:01,951 Donde podrías venir en el techo y ??? las ventanas. 708 01:24:02,094 --> 01:24:02,594 Sí. 709 01:24:02,856 --> 01:24:03,428 ¿Odom? 710 01:24:03,894 --> 01:24:05,141 Tomarás el ??? 711 01:24:14,480 --> 01:24:15,163 Mantén la calma... 712 01:24:30,498 --> 01:24:31,295 Samslón? 713 01:24:37,161 --> 01:24:38,438 Samslón? 714 01:24:57,229 --> 01:24:58,492 Yo los sacaré, ¿de acuerdo? 715 01:25:50,070 --> 01:25:52,446 Kurz, recorre los edificios... comprobar todos los embarques. 716 01:25:52,460 --> 01:25:54,479 Mantenlos vigilados, Es posible que necesitemos reemplazarlos en algún momento. 717 01:25:54,480 --> 01:25:55,037 Sí. 718 01:25:55,170 --> 01:25:56,809 Bandy, ¿te quedarás aquí? y cuidado con este? 719 01:25:56,971 --> 01:25:57,508 Entiendo. 720 01:26:02,473 --> 01:26:03,381 Linda está desaparecida. 721 01:26:05,010 --> 01:26:06,145 Bueno, vamos a descubrirlo. 722 01:26:12,019 --> 01:26:13,327 Cierra la puerta detrás de nosotros. 723 01:27:41,757 --> 01:27:43,348 ¡Malditos monos! 724 01:28:24,620 --> 01:28:25,211 ¡Oh, mierda! 725 01:30:36,550 --> 01:30:38,168 ¡Dios, es Goldy, Goldy! ¡Dorado! 726 01:30:38,638 --> 01:30:40,168 - ¡Dorado! ¡Dorado! - ¡Ay dios mío! 727 01:30:43,875 --> 01:30:46,033 - ¡Ay, Goldy! - ¡Goldy, estás viva! 728 01:30:50,790 --> 01:30:53,179 La maldita lluvia cae sangrientamente... 729 01:30:54,258 --> 01:30:56,083 Sangriento, sangriento, sangriento... 730 01:30:57,240 --> 01:30:58,856 Oye, ¿a dónde vas? 731 01:31:00,690 --> 01:31:02,253 ¿Qué quieres decir con "adónde voy"? 732 01:31:02,680 --> 01:31:04,853 Me quedan 45 días de contrato de arrendamiento. 733 01:31:05,240 --> 01:31:06,810 ¡Uto, Bandy! 734 01:31:07,290 --> 01:31:08,750 ¡Kurz, Odom! ¡Muévelo! 735 01:31:09,550 --> 01:31:10,597 Tenemos una mina que explotar. 736 01:31:19,883 --> 01:31:23,021 Jack... California no es tal. un mal lugar... 737 01:31:24,430 --> 01:31:25,691 No creo que a Goldy le guste. 738 01:31:26,233 --> 01:31:27,009 ¿Por qué no te quedas? 739 01:31:27,628 --> 01:31:30,305 No... pero consideraré una visita larga. 740 01:31:59,216 --> 01:32:02,216 La película que acabas de ver es una relato ficticio de un incidente real... 741 01:32:02,216 --> 01:32:04,656 Que tuvo lugar en África durante la grave sequía de 1984. 742 01:32:04,656 --> 01:32:06,336 Los productores desean para hacer saber que... 743 01:32:06,336 --> 01:32:09,336 Ni un solo animal fue maltratado durante la realización de esta película. 744 01:32:09,336 --> 01:32:10,896 Al finalizar el rodaje de Los Babuinos... 745 01:32:10,896 --> 01:32:12,816 Fueron rehabilitados a su entorno natural. 746 01:32:12,816 --> 01:32:14,896 Los babuinos fueron capturados bajo la supervisión de... 747 01:32:14,896 --> 01:32:17,296 El Ministerio de Turismo de Kenia y Vida Silvestre de las áreas... 748 01:32:17,296 --> 01:32:19,456 Donde habían sido una molestia a la población local.